1
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
ACROBATIC PERFORMANCE
KNIFE THROWER

2
00:00:29,166 --> 00:00:31,041
Drop the knives, pour me a drink!

3
00:00:31,125 --> 00:00:32,416
- That's right!
-That!

4
00:00:32,500 --> 00:00:33,708
How far will you throw them?

5
00:00:33,791 --> 00:00:34,750
THE MANRAKU FAMILY

6
00:00:34,833 --> 00:00:36,208
Come and drink with us!

7
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Nobody throws knives anymore anyway!

8
00:00:40,166 --> 00:00:42,083
You have a beautiful face.

9
00:00:42,166 --> 00:00:45,166
- Take off your clothes and sing for us!
- That's right!

10
00:00:45,250 --> 00:00:49,291
Show us that beautiful path.
We are begging you!

11
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
CIVILIZATION AND ENLIGHTENMENT

12
00:00:57,750 --> 00:00:58,666
Well done!

13
00:00:59,541 --> 00:01:01,333
Impressive!

14
00:01:03,041 --> 00:01:04,958
- I want a big piece.
- Me too.

15
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
I won't survive without good food.

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,333
Can you give me a raise?

17
00:01:09,416 --> 00:01:12,000
Customers don't like it, don't complain.

18
00:01:13,125 --> 00:01:14,500
Iroha.

19
00:01:14,583 --> 00:01:18,041
Better sell those knives.
Or start selling your body.

20
00:01:18,875 --> 00:01:21,458
I'll be happy to pay you.

21
00:01:24,333 --> 00:01:25,375
What is it?

22
00:01:25,458 --> 00:01:27,083
Why that expression?

23
00:01:27,666 --> 00:01:28,541
Then?

24
00:01:30,500 --> 00:01:33,125
Have you forgotten who welcomed you into the group?

25
00:01:33,958 --> 00:01:34,833
I'm talking to you.

26
00:01:40,125 --> 00:01:41,166
You survived.

27
00:01:43,083 --> 00:01:44,000
I'm glad.

28
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
I didn't think you'd be an entertainer.

29
00:01:48,583 --> 00:01:50,375
I barely found you.

30
00:01:50,916 --> 00:01:52,791
I'm surprised you didn't get angry.

31
00:01:52,875 --> 00:01:56,083
Old Iroha would cut them all down.

32
00:01:57,125 --> 00:01:58,208
I'm used to it.

33
00:02:00,041 --> 00:02:01,208
And you, Sansuke?

34
00:02:01,833 --> 00:02:02,666
So...

35
00:02:03,208 --> 00:02:07,041
I pull a rickshaw every day
to feed my wife and daughter.

36
00:02:08,083 --> 00:02:10,708
That's what it means. Now you have a family.

37
00:02:11,208 --> 00:02:12,250
That.

38
00:02:12,333 --> 00:02:15,291
And you? What do you do?
since you came down from the mountain?

39
00:02:18,625 --> 00:02:19,750
To everyone and everything.

40
00:02:20,458 --> 00:02:23,041
I moved
that Gentosai wouldn't find me.

41
00:02:27,500 --> 00:02:28,708
And the others?

42
00:02:43,791 --> 00:02:46,416
Gentosai killed Fugor and Shichiya.

43
00:02:48,875 --> 00:02:51,708
He is looking for surviving students
of the Kyohachi-ryu school.

44
00:02:54,375 --> 00:02:55,208
Iroha.

45
00:02:56,041 --> 00:02:58,333
If we don't do something, they will kill us.

46
00:02:59,708 --> 00:03:02,250
I already convinced Shikura and Jinroku.

47
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
They are in the army now.

48
00:03:06,208 --> 00:03:07,625
Why are you here?

49
00:03:13,250 --> 00:03:16,416
This is how we will lure Gentosai
and kill him yourself.

50
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
If we don't join forces, we won't be able to kill him.

51
00:03:21,125 --> 00:03:22,041
Iroha.

52
00:03:24,708 --> 00:03:26,875
That's how we were meant to be.

53
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Apologies for the delay.

54
00:03:50,125 --> 00:03:53,958
Well, to find out
the true identity of Kodoku,

55
00:03:54,041 --> 00:03:55,958
it's time for the great strategist Kyojin…

56
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Get to the point.

57
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
We will conduct two experiments.

58
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
In the first experiment

59
00:04:05,291 --> 00:04:08,583
we will hand over the participant
with a wooden plaque to the police.

60
00:04:11,333 --> 00:04:14,166
They will keep him in custody until the end of the game.

61
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
That means he is out of the game.

62
00:04:16,000 --> 00:04:20,625
Usually you can't kill
a person who is in prison.

63
00:04:20,708 --> 00:04:24,500
The question is whether Kodoku would
made a move after all?

64
00:04:24,583 --> 00:04:25,666
Exactly.

65
00:04:25,750 --> 00:04:29,208
Will he oppose the authorities?
to silence someone

66
00:04:29,291 --> 00:04:32,250
or they won't interfere with the work of the police...

67
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
This will show us
how far the organizer is willing to go.

68
00:04:38,708 --> 00:04:40,166
And in another experiment

69
00:04:41,041 --> 00:04:43,875
we will find out where the corpses disappear to.

70
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
- Are they disappearing?
- Yes.

71
00:04:46,833 --> 00:04:50,791
Dozens of people are killing each other
along the Tokaido road.

72
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
That's why there should be corpses along the road.

73
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
And yet…

74
00:04:58,375 --> 00:05:01,375
We didn't see any corpses
of those who died in battle.

75
00:05:01,458 --> 00:05:02,416
Exactly.

76
00:05:06,833 --> 00:05:11,083
Did you know that Kodoku monitors participants?

77
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Well, they can't follow us inside.

78
00:05:18,041 --> 00:05:20,291
But Kodoku is watching us.

79
00:05:21,166 --> 00:05:24,833
So they get rid of corpses?

80
00:05:24,916 --> 00:05:27,791
Yes. They must be taking them somewhere.

81
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
What does that mean?

82
00:05:30,708 --> 00:05:32,375
They have manpower and hiding places,

83
00:05:32,458 --> 00:05:36,041
which enables them
to get rid of corpses inconspicuously.

84
00:05:36,125 --> 00:05:37,625
Excellent answer.

85
00:05:38,208 --> 00:05:40,333
If we find out where the bodies are being taken,

86
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
maybe we will find out who is behind the game.

87
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
There. I'm a good strategist, aren't I?

88
00:05:50,708 --> 00:05:53,083
Then? Where do we start from?

89
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
First we will look for a candidate
which we will hand over to the police.

90
00:06:25,375 --> 00:06:28,708
TO THE LAST SAMURAI

91
00:06:30,541 --> 00:06:33,875
Why would they zaibatsu
acquired more than 100 rifles

92
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
and forced the shizoku to kill each other?

93
00:06:36,458 --> 00:06:37,791
Since the beginning of the Meiji era

94
00:06:37,875 --> 00:06:40,333
they got rich working for the government.

95
00:06:42,041 --> 00:06:44,083
How do they benefit from this?

96
00:06:46,083 --> 00:06:49,833
They lured shizoku with money
and make them kill each other...

97
00:06:51,166 --> 00:06:53,833
Isn't slaughter an end in itself?

98
00:06:58,291 --> 00:07:00,666
Revenge against the shizoku layer.

99
00:07:01,208 --> 00:07:05,125
Shizoku are unreasonable extortions
made life miserable for a long time.

100
00:07:05,208 --> 00:07:07,666
The Zaibatsu claim

101
00:07:07,750 --> 00:07:12,291
that they are the heads of those four families
already a week on leave.

102
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
No one knows where they are,
they are not in their homes.

103
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
Find them now.

104
00:07:19,166 --> 00:07:20,291
On command.

105
00:07:20,375 --> 00:07:21,708
Lord Okubo,

106
00:07:21,791 --> 00:07:25,916
an attack on the clans could threaten
the economy of our country...

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
Shinpei.

108
00:07:27,250 --> 00:07:29,458
If they are responsible,

109
00:07:29,541 --> 00:07:31,500
it will be considered high treason.

110
00:07:32,916 --> 00:07:35,250
We must react immediately.

111
00:07:36,666 --> 00:07:37,958
- Kawaii.
- Say it.

112
00:07:38,041 --> 00:07:40,125
I want you to bring them here.

113
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
I will try to find them as soon as possible.

114
00:07:43,958 --> 00:07:46,000
- I will analyze the telegrams.
-Good.

115
00:07:57,500 --> 00:07:58,833
KUWANA-JUKU

116
00:07:58,916 --> 00:08:00,416
Come closer!

117
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Grilled mussels, our specialty!

118
00:08:02,583 --> 00:08:04,541
Come for grilled clams!

119
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
We have snails, shells,
big fin squid and delicious sake!

120
00:08:10,250 --> 00:08:11,708
You must be exhausted.

121
00:08:11,791 --> 00:08:13,791
Would you like to take a break here?

122
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
Thank you.

123
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Customers are coming!

124
00:08:18,375 --> 00:08:22,166
Welcome! Four customers!

125
00:08:31,250 --> 00:08:34,458
Go ahead! We have a table in the back!

126
00:08:35,541 --> 00:08:37,916
Miss, bring tea and skewers.

127
00:08:38,416 --> 00:08:40,541
Tea and four portions of skewers!

128
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
Okay, one bowl of mixed rice!

129
00:08:47,625 --> 00:08:50,000
One squid!

130
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Look at that guy.

131
00:08:58,500 --> 00:09:01,500
It doesn't even hide the wooden panel.
He is confident.

132
00:09:05,291 --> 00:09:06,750
They are also participants.

133
00:09:07,500 --> 00:09:08,958
I saw them in the temple.

134
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Who should we choose?

135
00:09:12,958 --> 00:09:14,625
Don't provoke me!

136
00:09:14,708 --> 00:09:15,541
I apologize!

137
00:09:16,166 --> 00:09:17,208
You clumsy idiot!

138
00:09:17,291 --> 00:09:19,416
I'm really sorry!

139
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Shut up!

140
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
I'm sorry…

141
00:09:22,041 --> 00:09:24,500
We'll catch the first one to move on.

142
00:09:27,583 --> 00:09:30,000
There is no need for that.

143
00:09:35,416 --> 00:09:36,291
Who are you?

144
00:09:43,875 --> 00:09:45,750
So there was another one.

145
00:09:46,416 --> 00:09:48,125
Another one, right?

146
00:09:48,958 --> 00:09:50,916
What do you mean?

147
00:10:04,333 --> 00:10:07,750
Most of the participants pass by this tea house.

148
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
That's why I set a trap here.

149
00:10:12,500 --> 00:10:15,666
You turned other people on,
aren't you breaking the rules?

150
00:10:15,750 --> 00:10:18,833
I do not violate if those people
I'm not giving away the details of the game.

151
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
So much for our strategist.

152
00:10:20,666 --> 00:10:22,208
This is nothing.

153
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
As for girls...

154
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Do what you like with them.

155
00:10:40,208 --> 00:10:43,458
Okay, go ahead.

156
00:10:54,875 --> 00:10:56,291
YOKKAICHI-JUKU

157
00:10:56,375 --> 00:10:58,750
Yokkaichi is famous for its Banko ceramics!

158
00:10:58,833 --> 00:11:00,291
Come take a look!

159
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
Below average.

160
00:11:12,500 --> 00:11:13,833
Complete beginner.

161
00:11:19,041 --> 00:11:20,166
Advanced beginner.

162
00:11:39,000 --> 00:11:39,875
Hey, you.

163
00:11:41,250 --> 00:11:42,916
You're participating too, aren't you?

164
00:11:44,291 --> 00:11:47,125
Have you seen the guy with the brat?

165
00:11:48,708 --> 00:11:49,541
I didn't.

166
00:11:51,125 --> 00:11:52,083
Damn it.

167
00:11:52,958 --> 00:11:56,291
I have been patiently waiting for years
and so it comes back to me?

168
00:12:00,583 --> 00:12:01,625
Bow?

169
00:12:02,291 --> 00:12:05,958
How fun it can be for you
shoot arrows from afar?

170
00:12:06,541 --> 00:12:08,375
It's like shooting a rifle.

171
00:12:10,958 --> 00:12:13,750
We offer sacrifices to the gods with this tool.

172
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
It's not comparable.

173
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
Gods go to hell.

174
00:12:41,750 --> 00:12:43,041
What nonsense.

175
00:12:43,125 --> 00:12:49,000
Not! Stay with me! Please!

176
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Monster… Please! Wake up…

177
00:12:56,875 --> 00:12:59,125
If gods really exist...

178
00:12:59,875 --> 00:13:02,958
the world would be different.

179
00:13:20,750 --> 00:13:21,583
Good.

180
00:13:26,083 --> 00:13:27,416
Let the game begin.

181
00:13:39,375 --> 00:13:41,041
Die, you bastard!

182
00:13:44,791 --> 00:13:46,750
Girls! Attack the girls!

183
00:13:46,833 --> 00:13:49,791
If you take their tiles,
I'll pay you double!

184
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
Move!

185
00:14:25,125 --> 00:14:27,125
I have you.

186
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
What the hell is going on?

187
00:14:31,541 --> 00:14:33,041
We didn't agree that way!

188
00:14:33,125 --> 00:14:34,666
Don't run away. I'm paying you!

189
00:14:37,791 --> 00:14:38,625
Hey!

190
00:15:05,916 --> 00:15:08,875
Get going! Faster, damn it!

191
00:15:22,541 --> 00:15:24,416
Come on, go!

192
00:15:51,458 --> 00:15:52,541
Die!

193
00:16:14,625 --> 00:16:16,875
Somebody call the police!

194
00:16:18,416 --> 00:16:19,291
Out of the way!

195
00:16:52,000 --> 00:16:54,333
This is an offering to the gods.

196
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Enough.

197
00:17:19,500 --> 00:17:21,375
Do we know each other?

198
00:17:21,458 --> 00:17:23,625
The police are on their way.

199
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Really?

200
00:17:24,791 --> 00:17:26,208
So what?

201
00:17:26,291 --> 00:17:29,250
Organizers supporters
they have high hopes for you.

202
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
By eliminating you would spoil the game.

203
00:17:31,458 --> 00:17:33,458
You think they'll catch me?

204
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
I will cut you down where you stand.

205
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
Just give it.

206
00:17:40,833 --> 00:17:43,750
If you think you have a chance
against this many guns.

207
00:17:49,625 --> 00:17:50,916
It passed me by.

208
00:18:00,500 --> 00:18:02,291
Times have changed.

209
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
There is no more room for samurai.

210
00:18:06,208 --> 00:18:10,458
You lived through hell after the war, didn't you?

211
00:18:13,208 --> 00:18:14,916
Bukotsu Kanjiya?

212
00:18:17,708 --> 00:18:20,125
That's none of your business.

213
00:18:50,916 --> 00:18:53,583
Good. Which one will serve us?

214
00:18:54,333 --> 00:18:58,000
What are you up to with us?

215
00:18:58,083 --> 00:19:02,250
We'll hand over one of you
to the police with a plate.

216
00:19:02,875 --> 00:19:03,750
Please?

217
00:19:05,291 --> 00:19:07,125
What? Wait a minute...

218
00:19:07,833 --> 00:19:08,791
If you do that…

219
00:19:08,875 --> 00:19:12,166
Kodoku will kill you
or the police will protect you.

220
00:19:12,250 --> 00:19:13,875
One or the other.

221
00:19:13,958 --> 00:19:14,791
Please?

222
00:19:15,833 --> 00:19:17,333
And what will happen to the other?

223
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
We will take his tile and eliminate him.

224
00:19:23,166 --> 00:19:24,958
Hand me over to the police!

225
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Hand me over!

226
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Please?

227
00:19:28,166 --> 00:19:31,208
They will hand me over. You keep your mouth shut!

228
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Unfortunately, you fall short here, young man.

229
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
Please. I will do anything you ask!

230
00:19:43,083 --> 00:19:46,541
Make peace with it. You've killed enough.

231
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
I didn't kill anyone!

232
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Not even at Tenryuji Temple.
I picked up a tile from the floor.

233
00:19:51,625 --> 00:19:53,083
Some time tomorrow... Don't lie to me.

234
00:19:53,166 --> 00:19:54,500
I'm not lying!

235
00:19:56,166 --> 00:19:58,791
This man threatened me.

236
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
He would have killed me if I hadn't agreed.

237
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
Don't lie!

238
00:20:07,208 --> 00:20:08,750
I come from a poor family.

239
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
I participate in the game because I wanted to help my father.

240
00:20:16,625 --> 00:20:17,583
But then...

241
00:20:20,750 --> 00:20:22,416
I heard that I should kill...

242
00:20:25,833 --> 00:20:27,416
and I couldn't do it.

243
00:20:31,875 --> 00:20:32,750
Please.

244
00:20:35,166 --> 00:20:38,791
Please… Don't kill me!

245
00:20:45,625 --> 00:20:47,291
You heard him.

246
00:20:55,791 --> 00:20:57,541
Have it your way.

247
00:20:59,541 --> 00:21:03,333
But in return, you'll help me, okay?

248
00:21:06,875 --> 00:21:08,208
Thanks.

249
00:21:11,000 --> 00:21:12,583
Thank you!

250
00:21:13,916 --> 00:21:15,125
What?

251
00:21:15,208 --> 00:21:16,583
Wait a minute.

252
00:21:16,666 --> 00:21:17,791
I can help too.

253
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
Shujiro, you go check
where they take the corpses.

254
00:21:21,083 --> 00:21:21,916
Good.

255
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
And you, Iroha.

256
00:21:25,000 --> 00:21:25,833
Here you go.

257
00:21:27,875 --> 00:21:28,875
What is it?

258
00:21:28,958 --> 00:21:30,291
A ball of smoke.

259
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
I don't need that.

260
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Keep it handy.

261
00:21:34,333 --> 00:21:36,375
I'll call the police.

262
00:21:36,458 --> 00:21:41,291
Take advantage of the commotion
to get rid of Kodoku's watchers.

263
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
But good!

264
00:21:43,750 --> 00:21:46,791
Let's start the operation.

265
00:21:54,291 --> 00:21:55,458
Come in.

266
00:21:58,666 --> 00:22:00,125
I have the results of the analysis.

267
00:22:00,208 --> 00:22:04,291
As you guessed,
communicate by telegram.

268
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
RECORD OF DOMESTIC TELEGRAMS

269
00:22:06,958 --> 00:22:10,291
From the fifth of May,
the day the Tenryuji incident happened,

270
00:22:10,375 --> 00:22:12,833
correspondence increased drastically.

271
00:22:12,916 --> 00:22:15,375
TELEGRAM NUMBER
MAY THE FIFTH: 156

272
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
What else?

273
00:22:16,625 --> 00:22:18,708
We haven't figured out their content

274
00:22:18,791 --> 00:22:21,083
because the messages are encrypted.

275
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
However,

276
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
we found out where the telegrams come from.

277
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Where?

278
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
-Map.
- On command.

279
00:22:39,958 --> 00:22:42,041
The southern part of the foothills of Mount Fuji.

280
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
There is nothing on the map here.

281
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
MOUNT FUJI
SHIZUOK'S OFFICE

282
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
The stronghold of the zaibatsu family.

283
00:22:52,166 --> 00:22:54,291
Kawaii. Go there immediately.

284
00:23:04,833 --> 00:23:10,166
"The clash of members of the Shizoku layer
in the city of Yokkaichi on the Tokaido Road…”

285
00:23:24,458 --> 00:23:25,416
Gentlemen.

286
00:23:26,416 --> 00:23:27,291
What was it?

287
00:23:27,791 --> 00:23:31,083
- The government has taken action.
-Please?

288
00:23:32,750 --> 00:23:34,416
Don't worry about that.

289
00:23:35,000 --> 00:23:37,875
We are beyond their reach here.

290
00:23:38,958 --> 00:23:42,750
And our guardian angel protects us.

291
00:23:46,750 --> 00:23:49,291
That. You have a right.

292
00:23:50,291 --> 00:23:51,250
You say right.

293
00:23:57,708 --> 00:24:00,375
Thanks for the one before.

294
00:24:03,916 --> 00:24:07,458
How old are you?
started training, Iroha?

295
00:24:11,166 --> 00:24:14,000
All students of the Kyohachi-ryu school
they were orphans.

296
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
We don't know our age.

297
00:24:16,333 --> 00:24:19,208
Were there other girls?

298
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
It's not.

299
00:24:23,625 --> 00:24:24,916
I was young

300
00:24:26,500 --> 00:24:27,958
and the weakest.

301
00:24:28,583 --> 00:24:29,750
You?

302
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
It was a long time ago.

303
00:24:46,666 --> 00:24:50,583
How can I become strong like you?

304
00:24:59,625 --> 00:25:01,291
You don't have to…

305
00:25:02,666 --> 00:25:04,250
and there is no need.

306
00:25:07,083 --> 00:25:09,291
No matter how skillfully she wields her sword,

307
00:25:11,833 --> 00:25:13,375
it won't make you happy.

308
00:25:19,500 --> 00:25:20,416
It's here.

309
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Alas! That hurts.

310
00:25:36,041 --> 00:25:38,416
You don't have to be so rude!

311
00:25:39,250 --> 00:25:40,541
Good afternoon, sir.

312
00:25:41,208 --> 00:25:44,125
- We suspect him of the massacre in the teahouse.
- It's not true.

313
00:25:44,208 --> 00:25:45,833
We will detain him.

314
00:25:45,916 --> 00:25:46,750
All right.

315
00:25:46,833 --> 00:25:47,875
Let's go!

316
00:25:55,583 --> 00:25:57,125
I'm really interested in what will happen.

317
00:25:59,583 --> 00:26:01,041
-Not!
-Stillness!

318
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
POLICE DEPARTMENT

319
00:26:08,375 --> 00:26:11,458
Shut up. We'll question you later.

320
00:26:11,541 --> 00:26:12,583
Hey! Wait.

321
00:26:13,250 --> 00:26:14,208
Please.

322
00:26:15,958 --> 00:26:17,125
And the guard?

323
00:26:19,458 --> 00:26:20,875
Don't you have it?

324
00:26:21,458 --> 00:26:24,166
What is it? Are you afraid of ghosts?

325
00:26:26,458 --> 00:26:28,041
Of course not.

326
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Hey, wait! Wait!

327
00:26:31,500 --> 00:26:33,541
Wait! Don't leave me alone!

328
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
Let's go.

329
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

330
00:27:35,458 --> 00:27:38,541
We came from the main administration.
The chief knows we're coming.

331
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Looks like they bit.

332
00:27:44,541 --> 00:27:47,000
-What?
- What is your name, young man?

333
00:27:48,041 --> 00:27:49,708
Shinnosuke Sayama.

334
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, hold this for me.

335
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Please?

336
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Wait!

337
00:28:00,458 --> 00:28:04,291
The time is 2:17 p.m.
Number 108, Shujiro Saga.

338
00:28:23,166 --> 00:28:25,416
We came to question the suspect.

339
00:28:25,500 --> 00:28:28,125
All right. We're keeping him in custody in the basement.

340
00:28:28,208 --> 00:28:29,750
I'll take you.

341
00:28:37,500 --> 00:28:38,458
Good afternoon.

342
00:28:43,625 --> 00:28:44,458
Good afternoon.

343
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
I will join them for the interrogation.

344
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
All right.

345
00:29:44,375 --> 00:29:45,833
Isn't that…

346
00:30:10,125 --> 00:30:14,333
At 2.17 pm in Kuwana-juku
#108, Shujiro Saga, was eliminated.

347
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
BANK MITSUI
RECORDS OF ALL TRANSACTIONS

348
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
LOAN PAYMENT IN THE MITSUI BANK

349
00:32:08,416 --> 00:32:10,208
GUIDELINES FOR ASSESSMENT OF DEPRECIATION

350
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
BANK MITSUI
INTERNAL RULES

351
00:32:19,333 --> 00:32:20,458
This is…

352
00:32:29,791 --> 00:32:31,125
BANK MITSUI

353
00:32:31,208 --> 00:32:32,041
Bank.

354
00:32:42,041 --> 00:32:43,166
That guy...

355
00:33:12,416 --> 00:33:13,625
Will you question me?

356
00:33:15,083 --> 00:33:16,041
Listen.

357
00:33:16,958 --> 00:33:20,583
I didn't kill anyone. I will explain everything to you.

358
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Some madmen ordered us
to kill each other.

359
00:33:24,041 --> 00:33:25,958
They will kill us if we run.

360
00:33:27,041 --> 00:33:28,708
Protect me.

361
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
Please. Protect me from Kodoku…

362
00:33:41,125 --> 00:33:42,750
What is this? Wait! Don't…

363
00:34:51,041 --> 00:34:52,666
Is the corpse of number 108 here?

364
00:34:52,750 --> 00:34:53,666
It is.

365
00:35:28,583 --> 00:35:30,875
Looks like a rat got in here.

366
00:35:43,458 --> 00:35:45,041
Who are you?

367
00:35:49,750 --> 00:35:51,708
Takayama of the Fourth Division.

368
00:35:55,041 --> 00:35:58,250
I don't remember
no subordinate with that name.

369
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
So you are also from the police department...

370
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
You're not fooling anyone.

371
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
Kyojin Tsuge.

372
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
Do you really think you can escape?

373
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Come on.

374
00:36:54,125 --> 00:36:56,083
Don't waste our time and get out.

375
00:37:01,166 --> 00:37:02,583
Kokushu Saga.

376
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
Hanjiro Nakamura.

377
00:37:19,583 --> 00:37:21,416
Please call me Sakura.

378
00:37:22,750 --> 00:37:25,541
I saw Ando fall at Tenryuji.

379
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
And I thought it was you.

380
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
I was secretly rooting for you.

381
00:37:30,166 --> 00:37:32,375
I thought you died that day.

382
00:37:38,875 --> 00:37:42,791
Life is unpredictable, isn't it?

383
00:37:46,166 --> 00:37:47,041
I…

384
00:37:48,541 --> 00:37:50,666
I looked up to you.

385
00:37:52,416 --> 00:37:53,750
I'm interested in something.

386
00:37:56,416 --> 00:37:58,625
What do you want to achieve?

387
00:38:01,125 --> 00:38:02,916
I can't answer that.

388
00:38:06,166 --> 00:38:10,708
When old friends meet,
or drink together…

389
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
or kill each other.

390
00:38:18,000 --> 00:38:19,375
Either one or the other.

391
00:39:31,708 --> 00:39:36,416
Through analysis, we determined that the location
to which they sent coded telegrams

392
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
Nihonbashi Telegraph Office.

393
00:39:39,000 --> 00:39:44,250
We followed the person
who picked up the telegrams…

394
00:39:45,708 --> 00:39:47,541
and find out where he is going.

395
00:39:49,625 --> 00:39:50,666
Where to?

396
00:39:51,875 --> 00:39:54,291
The destination is…

397
00:39:57,000 --> 00:39:58,958
Police Office of the Ministry.

398
00:40:15,375 --> 00:40:18,250
Gentlemen. I apologize for the delay.

399
00:40:19,250 --> 00:40:20,833
We've been waiting for you, sir.

400
00:40:23,041 --> 00:40:25,208
It took you a long time, organizer.

401
00:40:25,291 --> 00:40:26,291
Bom.

402
00:40:47,250 --> 00:40:48,291
Minister.

403
00:40:49,041 --> 00:40:51,958
I don't know if this is appropriate to ask...

404
00:40:56,041 --> 00:40:57,083
What is that?

405
00:40:59,541 --> 00:41:01,791
Can we trust Kawaji?

406
00:41:09,583 --> 00:41:14,208
I want to thank everyone once again
for agreeing to this game.

407
00:41:16,375 --> 00:41:18,625
We are doing this for the good of the country.

408
00:41:19,125 --> 00:41:21,416
If you need money, feel free to ask.

409
00:41:21,500 --> 00:41:22,875
Thank you.

410
00:41:26,750 --> 00:41:30,166
Extermination of pests
is a big challenge for our country.

411
00:41:31,208 --> 00:41:33,208
We must not fail.

412
00:41:35,583 --> 00:41:40,083
We will fulfill that duty, do you agree?

413
00:41:57,708 --> 00:42:00,541
For the future of this country.

414
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 SURVIVORS

415
00:46:21,416 --> 00:46:24,916
Translation of subtitles: Tajana Pribil